1 00:01:39,253 --> 00:01:45,746 Rip original por mstoll Ressincronização/correções por Chuck 2 00:01:48,833 --> 00:01:51,354 - Você mentiu para mim, Caine. - Eu não tive escolha. 3 00:01:51,369 --> 00:01:55,725 - Você não nos guiaria se soubesse das minhas ordens. - Você dá a ordem para um massacre... 4 00:01:55,740 --> 00:01:58,919 ...Vou estripar sua barriga até o peito. - Prenda este homem. 5 00:02:02,847 --> 00:02:05,407 Derrube-o. Atirar. 6 00:02:17,128 --> 00:02:19,187 Fogo à vontade. 7 00:02:32,076 --> 00:02:33,668 Alimente-o. 8 00:02:35,480 --> 00:02:37,141 Alimente-o! 9 00:02:39,250 --> 00:02:40,842 A roupa do Caine chegou aqui? 10 00:02:42,086 --> 00:02:47,610 Onde está o Coronel Caine? Quero aquele couro cabeludo de açougueiro. Onde ele está? 11 00:02:47,625 --> 00:02:49,115 Ele está morto, Zeb. 12 00:02:56,868 --> 00:02:58,721 - Bom dia, senhora. - Manhã. 13 00:02:58,736 --> 00:03:01,364 - Você deve ser a Sra. Macahan. - Eu sou. 14 00:03:01,940 --> 00:03:04,794 Vinte e dois anos, pouco mais de um metro e oitenta, cabelo castanho claro. 15 00:03:04,809 --> 00:03:07,626 Você seria Luke Macahan. Largue o cinto da arma, garoto. 16 00:03:08,513 --> 00:03:11,303 - O que você pensa que está fazendo? - Desculpe informar, senhora... 17 00:03:11,319 --> 00:03:14,840 ...mas seu filho está preso por deserção do Exército dos Estados Unidos. 18 00:03:15,119 --> 00:03:16,539 Meu nome é Grey. 19 00:03:16,554 --> 00:03:20,131 Um movimento daquela arma de dispersão, Vou esvaziar aquela sela. Agora desça. 20 00:03:24,963 --> 00:03:27,116 É melhor falar com ele, senhora. 21 00:03:27,131 --> 00:03:28,818 Agora o seu filho está enfrentando a prisão. 22 00:03:28,833 --> 00:03:31,487 Isto vai mais longe, poderia ser o carrasco. 23 00:03:31,502 --> 00:03:33,256 Senhor, comece a andar. 24 00:03:33,271 --> 00:03:36,326 - E se eu não fizer isso? - Vou deixar você aí mesmo. 25 00:03:36,341 --> 00:03:38,127 Zeb. 26 00:03:38,142 --> 00:03:39,629 Você ia matar aquele homem. 27 00:03:39,644 --> 00:03:43,771 O homem é um assassino, tem que ser detido. Pense Luke iria desistir sem lutar? 28 00:03:43,787 --> 00:03:46,035 Não sei o que Luke teria feito. 29 00:03:46,050 --> 00:03:48,905 - E você também não. - Claro que não. 30 00:03:48,920 --> 00:03:50,506 Ele é um Macahan, não é? 31 00:03:51,623 --> 00:03:54,114 Luke, não queremos que você vá, nenhum de nós. 32 00:03:55,293 --> 00:03:58,615 Mãe, você não entende? Eu não tenho escolha. 33 00:03:58,630 --> 00:04:02,218 Tio Zeb está certo sobre aquele reitor marechal. Ele vai voltar. 34 00:04:02,233 --> 00:04:05,622 E quando ele o fizer, Tio Zeb vai matá-lo. 35 00:04:05,637 --> 00:04:07,490 Ou eu irei. 36 00:04:07,505 --> 00:04:10,994 - Você vai? - Se isso significa permanecer vivo, mãe, sim. 37 00:04:11,009 --> 00:04:13,256 - Tio Jacó. - Assustados com seus suéteres. 38 00:04:13,272 --> 00:04:17,110 Caramba! Você pode ver o que temos aqui. 39 00:04:18,016 --> 00:04:20,075 Vamos, eu quero outra pessoa que você conheça. 40 00:04:21,753 --> 00:04:23,898 Agora, ninguém vai te machucar. 41 00:04:25,223 --> 00:04:26,986 Venha aqui e tire meu chapéu. 42 00:04:30,828 --> 00:04:32,420 Pegar. 43 00:04:38,569 --> 00:04:42,300 - Agora saia daqui! - Vamos. 44 00:04:50,515 --> 00:04:53,075 - Peguei ele. - Devemos ajudá-lo. 45 00:04:53,685 --> 00:04:57,451 - É a nossa lei. - Traga um alicate para bala. 46 00:04:57,922 --> 00:04:59,480 Leve-o para dentro. 47 00:05:17,942 --> 00:05:20,897 Não estamos nos movendo. Ficamos caso Luke precise de nós. 48 00:05:20,912 --> 00:05:23,900 Mulher, você é o ser humano mais teimoso Eu já conheci. 49 00:05:23,915 --> 00:05:26,903 O que te dá o direito de vir aqui e diga-nos o que fazer? 50 00:05:26,918 --> 00:05:30,006 Você esteve no país alto, fumando o cachimbo da paz com os índios. 51 00:05:30,021 --> 00:05:31,841 Estamos quebrando nossas costas. 52 00:05:31,856 --> 00:05:34,944 Eu não sou fazendeiro, assim como meu irmão Timothy. 53 00:05:34,959 --> 00:05:38,548 Você o manteve acorrentado a um arado todos os dias de sua vida durante 20 anos. 54 00:05:38,563 --> 00:05:40,016 Ele estava morrendo de vontade de vir para o Oeste. 55 00:05:40,031 --> 00:05:41,843 Você não tem a menor ideia ideia do que acontece 56 00:05:41,859 --> 00:05:44,253 entre um homem decente e mulher que realmente se ama. 57 00:05:44,268 --> 00:05:47,757 Você já amou realmente uma mulher? Tudo que você sabe é a luxúria animal em uma estrada de búfalos... 58 00:05:47,772 --> 00:05:50,460 ...com alguma índia!! - Deixe-me dizer uma coisa, senhora. 59 00:05:50,475 --> 00:05:53,930 Há muito mais desejo animal em todos nós, incluindo você... 60 00:05:53,945 --> 00:05:56,072 ...do que você gostaria de admitir. 61 00:06:01,085 --> 00:06:03,289 Você nunca ficou para ver se ele estava morto? 62 00:06:03,788 --> 00:06:05,808 Havia alguém vindo, pai. 63 00:06:05,823 --> 00:06:08,519 Se ele estiver morto, quero saber. 64 00:06:11,229 --> 00:06:13,424 Mas se ele estiver vivo... 65 00:06:15,867 --> 00:06:18,387 ...não seria lindo? 66 00:06:18,402 --> 00:06:22,391 Nunca imaginei o inferno para os anjos. Talvez eu não esteja morto. 67 00:06:22,406 --> 00:06:25,432 Mas você ficará bem. Muito bem. 68 00:06:26,544 --> 00:06:30,967 Meu nome é Érika. Mas você deve me chamar de Srta. Hanks. 69 00:06:31,231 --> 00:06:33,426 Espero que eles deixem você cuidar de mim. 70 00:06:34,085 --> 00:06:37,173 É também a minha esperança, Sr. Macahan. 71 00:06:37,188 --> 00:06:38,849 Mãe. 72 00:06:39,357 --> 00:06:41,110 - Mãe. - Ho! 73 00:06:41,125 --> 00:06:44,881 Tio Zeb está no celeiro. Ele está selando. Ele diz que está indo embora. 74 00:06:44,896 --> 00:06:48,751 - Podemos sobreviver sem o seu tio Zeb. - Ele diz que vai tentar encontrar Luke... 75 00:06:48,766 --> 00:06:50,415 ...e traga-o de volta aqui. 76 00:06:51,335 --> 00:06:55,525 Não entendo, Zeb. Lucas faria estaria em perigo se você o trouxesse de volta. 77 00:06:55,540 --> 00:06:59,996 Kate, a vida de Luke estará em perigo onde quer que ele esteja, desde que Gray esteja atrás dele. 78 00:07:00,011 --> 00:07:03,699 - Luke lutará com ele e Grey o matará. - Então voltamos a isso. 79 00:07:03,714 --> 00:07:04,901 Matar ou ser morto? 80 00:07:04,916 --> 00:07:08,204 Se matar salvaria a vida de um de seus filhos... 81 00:07:08,219 --> 00:07:09,516 ...você mataria. 82 00:07:10,054 --> 00:07:13,114 Você está errado, Zeb. Existem outras maneiras. 83 00:07:15,359 --> 00:07:18,881 - Bem-vindo, Chefe Garra. - Estranho, nunca vejo seu homem. 84 00:07:18,896 --> 00:07:21,651 Ele está fora a maior parte do tempo. 85 00:07:21,666 --> 00:07:26,389 Não é bom deixar uma mulher e os jovens sozinhos neste país. 86 00:07:26,404 --> 00:07:28,491 Você precisa de um homem, linda senhora. 87 00:07:28,506 --> 00:07:30,974 Esta montanha é longa. 88 00:07:31,843 --> 00:07:35,998 - Bom lutador. Bom caçador. Bom homem. - Eu tenho um homem. 89 00:07:36,013 --> 00:07:40,770 Vamos caçar agora. Volte e veja esta Faca Longa. 90 00:07:40,785 --> 00:07:45,241 - Adeus, linda senhora. - Mãe, você acha que eles acreditam em você? 91 00:07:45,256 --> 00:07:48,878 - Você? - Não sei. Eu tinha que dizer alguma coisa. 92 00:07:48,893 --> 00:07:50,847 Ele é um homem muito determinado. 93 00:07:50,862 --> 00:07:53,783 Você conhece um homem da montanha chamado Cully Madigan? 94 00:07:53,798 --> 00:07:55,318 Cully Madigan? 95 00:07:55,333 --> 00:07:57,954 Na semana passada, Madigan matou e escalpelou... 96 00:07:57,969 --> 00:08:00,022 ...mais de duas dúzias de bravos Arikara. 97 00:08:00,037 --> 00:08:01,424 Vá direto ao ponto, garoto. 98 00:08:01,439 --> 00:08:03,426 A questão é que ele é seu amigo. 99 00:08:03,441 --> 00:08:07,502 Se você encontrá-lo antes de mim, você pode manter Madigan longe da forca. 100 00:08:10,781 --> 00:08:14,237 Eu quero saber por que meu filho está a pé e você está cutucando ele como se fosse uma ovelha. 101 00:08:14,252 --> 00:08:17,707 - Diga a ela, garoto. - Eu vi algo se movendo. 102 00:08:17,722 --> 00:08:19,189 Achei que fosse o cervo. 103 00:08:20,091 --> 00:08:22,178 Você esteve perto de atirar neste homem? 104 00:08:22,193 --> 00:08:25,356 Ele fez um trabalho melhor do que chegar perto, senhora. 105 00:08:25,897 --> 00:08:28,918 - O que você está olhando? - Esse homem. Ele é lindo. 106 00:08:28,933 --> 00:08:31,854 - Coloque os cavalos no celeiro, Josh. - Espere um minuto, mãe. 107 00:08:31,869 --> 00:08:33,623 Eu não confio nele. 108 00:08:33,638 --> 00:08:36,926 - Por que? - Chegando aqui, ele fez muitas perguntas. 109 00:08:36,941 --> 00:08:42,064 Eu não tive intenção de fazer mal, senhora. Se eu fizesse, isso o menino estaria lá atrás catando formigas. 110 00:08:42,079 --> 00:08:45,810 Eu só quero que você saiba o quão ruim é antes de eu te beijar. 111 00:08:51,923 --> 00:08:55,611 - Por que você acreditaria que ele estava aqui? - Porque ele protegeu uma de suas mulheres. 112 00:08:55,626 --> 00:08:59,722 Acho que você pode estar protegendo ele. Mas vou procurar por mim mesmo. 113 00:09:02,600 --> 00:09:05,091 Por que esse reitor está procurando por você? 114 00:09:05,903 --> 00:09:10,118 Eu fugi do Exército porque eu não aguentava a matança. 115 00:09:10,441 --> 00:09:13,461 Você deixou a guerra porque você não poderia matar? 116 00:09:15,146 --> 00:09:19,480 Ah, Lucas. Tenho grandes esperanças em você. 117 00:09:30,695 --> 00:09:32,949 Esse cavalo pertence para o reitor marechal, filho? 118 00:09:32,964 --> 00:09:34,150 Sim, senhor. 119 00:09:34,165 --> 00:09:36,963 O homem que ele procura está aqui? 120 00:09:39,437 --> 00:09:41,302 Não é permitido dizer. 121 00:10:25,813 --> 00:10:27,813 ...Continuação 122 00:10:42,166 --> 00:10:45,226 Você é ótimo para desenhar em um homem de costas para Macahan. 123 00:10:45,736 --> 00:10:47,135 Largue a espingarda, Grey. 124 00:10:50,107 --> 00:10:51,131 Largue isso. 125 00:11:06,190 --> 00:11:07,418 Agora o cinto da arma. 126 00:11:10,027 --> 00:11:11,756 Saia daqui ou eu mato você. 127 00:11:12,496 --> 00:11:13,520 Você vai tentar. 128 00:11:15,132 --> 00:11:17,920 Você não deve... Você não deve fazer isso. 129 00:11:17,935 --> 00:11:20,927 - É contra a vontade de Deus. - Se eu fosse você, sairia do caminho. 130 00:11:26,243 --> 00:11:29,932 Irmãos e Irmãs ficam entre eles. 131 00:11:29,947 --> 00:11:31,175 Rapidamente. 132 00:11:46,497 --> 00:11:51,587 Se vocês se matassem, então você deve primeiro nos matar. 133 00:11:51,602 --> 00:11:56,539 Não haverá matança aqui. Este é um terreno sagrado. 134 00:12:01,846 --> 00:12:04,600 Grey, você teve a sorte do diabo. 135 00:12:04,615 --> 00:12:07,002 Seu sobrinho não está aqui, Macahan. 136 00:12:07,017 --> 00:12:09,605 Mas um dia, vou derrubá-lo. 137 00:12:09,620 --> 00:12:10,848 E eu vou matá-lo. 138 00:12:11,589 --> 00:12:14,149 E então eu vou te encontrar. 139 00:12:31,642 --> 00:12:35,373 Mãe Tice, venha depressa. 140 00:13:10,581 --> 00:13:11,639 Não. 141 00:13:12,950 --> 00:13:14,236 Não. 142 00:13:14,251 --> 00:13:18,779 Não. Não atire. Não atire. 143 00:13:21,592 --> 00:13:25,153 Não. Não. Você não vai matá-los. 144 00:13:30,534 --> 00:13:32,058 Água. 145 00:13:34,772 --> 00:13:36,399 Água. 146 00:14:30,961 --> 00:14:33,088 Me ajude. 147 00:15:09,533 --> 00:15:11,194 Ei... 148 00:15:34,158 --> 00:15:36,612 - Cinza? - Ele se foi. 149 00:15:36,627 --> 00:15:40,082 - Mas como foi... - Não se preocupe. Ele se foi. 150 00:15:40,097 --> 00:15:42,051 E você está seguro. 151 00:15:42,066 --> 00:15:43,761 Oh. 152 00:15:45,402 --> 00:15:48,963 Está se tornando um pequeno hábito legal, acordar e encontrar você. 153 00:15:49,473 --> 00:15:53,375 É um hábito que oro a Deus para que possamos quebrar. 154 00:15:53,911 --> 00:15:55,435 Você estava muito doente de novo. 155 00:15:55,946 --> 00:15:58,380 Por um tempo você ficou delirando. 156 00:15:59,016 --> 00:16:01,576 Até a Mãe Tice estava preocupada com você. 157 00:16:02,152 --> 00:16:03,439 O que aconteceu? 158 00:16:03,454 --> 00:16:06,719 Depois que aquele homem foi embora, encontramos você inconsciente. 159 00:16:08,092 --> 00:16:12,414 Quando tentei me mover, senti o os pontos rasgaram e acho que desmaiei. 160 00:16:12,429 --> 00:16:15,117 Eu nunca deveria ter tentado esconder você no depósito. 161 00:16:15,132 --> 00:16:17,430 Você se saiu muito bem. 162 00:16:18,736 --> 00:16:20,601 Como de costume. 163 00:16:24,208 --> 00:16:25,232 Sr. 164 00:16:27,111 --> 00:16:28,510 Lucas! 165 00:16:30,280 --> 00:16:31,406 Lucas, né? 166 00:16:34,518 --> 00:16:36,611 Acho que estamos fazendo algum progresso. 167 00:16:38,122 --> 00:16:40,852 Oh, você é tão lobista. 168 00:16:43,527 --> 00:16:47,156 Eu não deveria te contar isso, mas há alguém aqui para ver você. 169 00:16:48,132 --> 00:16:49,156 Quem? 170 00:16:54,338 --> 00:16:57,239 Ele está acordado agora. Você pode entrar. 171 00:16:57,608 --> 00:16:59,235 Lucas. 172 00:17:00,144 --> 00:17:03,432 Ei, você está indo muito bem aqui. Tenho uma cama para deitar... 173 00:17:03,447 --> 00:17:05,067 ... uma garota bonita para cuidar de você. 174 00:17:05,082 --> 00:17:07,277 Adquiri alguma inteligência desde que te vi. 175 00:17:08,285 --> 00:17:09,938 Tio Zeb, Gray esteve aqui. 176 00:17:09,953 --> 00:17:11,774 Eu sei. 177 00:17:11,789 --> 00:17:14,710 Conversamos um pouco. Ele não voltará. 178 00:17:14,725 --> 00:17:19,314 Luke, eu prometi à sua mãe que viria e te pegar. Vamos todos para Oregon. 179 00:17:19,329 --> 00:17:23,352 Ele está fraco demais para viajar. Ele perdeu muito sangue. 180 00:17:23,367 --> 00:17:26,355 Você está certo aí, senhorita. Eu o vi com uma aparência melhor. 181 00:17:26,370 --> 00:17:30,125 Bem, esta aqui é Erika, tio Zeb. Ela está cuidando de mim. 182 00:17:30,140 --> 00:17:33,662 Eu sei. Pelo que os mais velhos me dizem, você não estaria aqui... 183 00:17:33,677 --> 00:17:35,497 ...se não fosse por esta jovem. 184 00:17:35,512 --> 00:17:39,301 Idosos. Às vezes eles não são simples. 185 00:17:39,316 --> 00:17:41,978 - Simples? - Ah, é uma expressão que eles têm aqui. 186 00:17:42,653 --> 00:17:45,040 Significa simples, honesto. 187 00:17:45,055 --> 00:17:46,708 Ah, eh. 188 00:17:46,723 --> 00:17:50,579 Vou te dizer uma coisa que é clara, e você não está apto para viajar agora. 189 00:17:50,594 --> 00:17:53,949 Mas está tudo bem, porque eu tenho algum negócio que eu preciso cuidar. 190 00:17:53,964 --> 00:17:56,432 Quando eu terminar, Vou passar por aqui e buscá-lo. 191 00:17:58,302 --> 00:18:01,135 Uh, isso se, uh, você ainda quiser ir. 192 00:18:05,709 --> 00:18:11,011 - Senhorita, mantenha-o claro. - Não será fácil, Sr. Macahan. 193 00:18:11,548 --> 00:18:13,516 Isso eu posso acreditar. 194 00:18:18,422 --> 00:18:20,287 Você irá para Oregon? 195 00:18:23,026 --> 00:18:24,186 Você quer que eu vá? 196 00:18:25,829 --> 00:18:27,797 Você sabe que não. 197 00:18:43,079 --> 00:18:45,333 Por que você está pegando os ovos esta manhã? 198 00:18:45,348 --> 00:18:47,168 A mãe está ocupada. 199 00:18:47,183 --> 00:18:50,271 Meu Deus. Acordamos todos cedo esta manhã. 200 00:18:50,286 --> 00:18:53,278 Não importa, mãe. Eu vou pegar os ovos. 201 00:18:54,691 --> 00:18:58,413 Nunca vi Laura acordar tão cedo. E tão pronto para fazer tarefas. 202 00:18:58,428 --> 00:19:01,216 Eu nunca te vi tão pronto para tomar banho. 203 00:19:01,231 --> 00:19:02,528 Eu tenho que ir. 204 00:19:03,299 --> 00:19:06,063 Acho que faz diferença quando há um homem em casa. 205 00:19:17,080 --> 00:19:18,104 Bom dia. 206 00:19:20,650 --> 00:19:23,881 - Você acordou cedo. - Tarefas. 207 00:19:25,555 --> 00:19:29,389 Eu acho que a noite passada foi uma das mais legais jantares que já tivemos neste lugar. 208 00:19:30,059 --> 00:19:36,055 Bem, com certeza foi bom jantar com mulheres, em vez de ficar sentado sozinho numa pedra em algum lugar. 209 00:19:36,766 --> 00:19:40,532 - Como você está se sentindo hoje? - Curado o suficiente para seguir meu caminho. 210 00:19:43,239 --> 00:19:45,660 Para onde você vai a partir daqui? 211 00:19:45,675 --> 00:19:47,295 Longe, provavelmente. 212 00:19:47,310 --> 00:19:50,398 - Oeste? - Eu acho. 213 00:19:50,413 --> 00:19:51,966 Eu te invejo. 214 00:19:51,981 --> 00:19:55,570 Basta pegar e sair sempre que o sentimento te atingir. 215 00:19:55,585 --> 00:19:57,505 Eu realmente gostaria de não estar preso aqui. 216 00:19:57,520 --> 00:20:02,177 - Por que? Para onde você iria se não estivesse? - Não tenho certeza. 217 00:20:02,192 --> 00:20:07,582 Mas eu quero ir onde há uma cidade. Uma cidade grande com gente. Uma cidade. 218 00:20:07,597 --> 00:20:10,293 Mas isso nunca acontecerá. 219 00:20:10,600 --> 00:20:12,261 Você é muito bonita, sabia disso? 220 00:20:14,470 --> 00:20:16,131 Obrigado. 221 00:20:17,507 --> 00:20:23,468 E sorte para você, não tanta sorte para mim, Sou um homem de fibra moral muito forte. 222 00:20:24,480 --> 00:20:28,236 Ou então eu ficaria tentado a apenas varrer você fora de seus pés... 223 00:20:28,251 --> 00:20:30,038 ...e levo você aonde quer que eu vá. 224 00:20:30,053 --> 00:20:34,175 Eu gostaria que sua fibra moral não fosse tão forte, Sr. Anderson. 225 00:20:34,190 --> 00:20:38,889 Ha, ha. Bem, o fato é que minha moral não é tão boa. 226 00:20:40,797 --> 00:20:47,225 E também não há mais nada sobre mim. Sem dinheiro. Sem futuro e sem perspectivas. 227 00:20:50,473 --> 00:20:51,804 Estou muito velho. 228 00:20:54,577 --> 00:20:57,699 Não, Oregon é o que sua mãe tem em mente. 229 00:20:57,714 --> 00:21:00,134 Isso é um longo puxão mas com certeza supera qualquer coisa... 230 00:21:00,149 --> 00:21:02,640 ...qualquer vagabundo de passagem tem a oferecer. 231 00:21:04,287 --> 00:21:08,724 Me dê algo para levar eu, você vai? Como um sorriso. 232 00:21:14,163 --> 00:21:15,653 Ovos. 233 00:21:58,041 --> 00:22:03,035 - Você está indo embora? - Sim. Parece que ele está bem para cavalgar. 234 00:22:10,386 --> 00:22:12,547 Onde estão Josh e as meninas? 235 00:22:13,222 --> 00:22:16,817 Bem, Laura e Josh estão em casa. Jessie está perto do riacho. 236 00:22:17,393 --> 00:22:20,448 - Quero que você entre em casa. Apenas fique onde está. - Mas o que é isso? 237 00:22:20,463 --> 00:22:23,193 Não sei. Apenas faça como eu digo. 238 00:22:44,287 --> 00:22:46,778 Mamãe! 239 00:22:51,894 --> 00:22:54,282 - O que aconteceu? - índios. 240 00:22:54,297 --> 00:22:56,384 Casal de batedores Arapaho. 241 00:22:56,399 --> 00:22:58,820 Eu não acho que eles pretendiam machucá-la. 242 00:22:58,835 --> 00:23:02,323 - O que eles querem? - Só dando uma olhada. 243 00:23:02,338 --> 00:23:04,959 Acho que Jessie os assustou. 244 00:23:04,974 --> 00:23:07,729 Por que eles estavam se esgueirando por aqui? 245 00:23:07,744 --> 00:23:10,598 Bem, pode ter algo a ver com aquele Chefe Garra. 246 00:23:10,613 --> 00:23:14,168 Shoshone e Arapaho não são exatamente beijar primos, você sabe. 247 00:23:14,183 --> 00:23:17,839 Eles são conhecidos por levantar cada o cabelo dos outros de vez em quando. 248 00:23:17,854 --> 00:23:21,290 Sua família pode estar em uma situação ruim aqui. 249 00:23:22,191 --> 00:23:24,955 Vamos, Jessie. Vou te levar para casa. 250 00:23:42,011 --> 00:23:44,704 Lavei e costurei para você. 251 00:23:46,613 --> 00:23:49,394 - Você costurou? - Precisava de conserto. 252 00:23:50,453 --> 00:23:51,973 Obrigado, senhora. 253 00:23:51,988 --> 00:23:54,183 Vou sentir falta de toda essa atenção feminina. 254 00:23:54,957 --> 00:23:59,213 Bem, não há necessidade de ir imediatamente. Você poderia usar mais um ou dois dias de descanso. 255 00:23:59,228 --> 00:24:02,493 Eu daria tudo que possuo para poder permanecer. 256 00:24:03,433 --> 00:24:06,402 Mas eu já estive aqui mais do que deveria. 257 00:24:07,003 --> 00:24:10,361 Eu quero te agradecer por me tratar como parte da família. 258 00:24:20,283 --> 00:24:22,837 Eles são amigáveis, ou devo segurar meu cabelo? 259 00:24:22,852 --> 00:24:24,012 Eles são amigáveis. 260 00:24:24,987 --> 00:24:26,750 Laura. 261 00:24:27,523 --> 00:24:29,991 Jessie, traga os biscoitos. 262 00:24:31,861 --> 00:24:34,193 Está tudo bem, apenas distribua-os como de costume. 263 00:24:52,181 --> 00:24:54,274 Ficaríamos honrados. 264 00:24:58,554 --> 00:25:01,216 Acho que ele quer saber quem você é. 265 00:25:02,124 --> 00:25:05,389 - Eu não falo a língua deles. - Bem, deixe-me cuidar disso. 266 00:25:17,106 --> 00:25:18,292 O que você disse? 267 00:25:18,307 --> 00:25:20,495 Eu disse a eles que você era minha noiva. 268 00:25:20,510 --> 00:25:22,944 Basta pensar na noite passada, tornar o fingimento mais fácil. 269 00:25:26,849 --> 00:25:27,975 Meu homem. 270 00:25:33,523 --> 00:25:35,491 Ele quer saber por que estou pensando em divagar. 271 00:25:39,262 --> 00:25:41,856 Diga a ele que você tem negócios longe. 272 00:25:48,738 --> 00:25:50,892 Ele não está engolindo. 273 00:25:50,907 --> 00:25:53,375 Talvez ajude a convencer ele se você me beijar. 274 00:25:53,943 --> 00:25:56,935 - O que? - Você sabe, beijo de adeus. 275 00:26:20,336 --> 00:26:21,360 Meu homem. 276 00:26:24,340 --> 00:26:27,605 É melhor você ir agora. Foi um beijo de despedida, lembra? 277 00:26:27,944 --> 00:26:30,708 Sim. Eu lembro. 278 00:26:43,626 --> 00:26:46,000 Senhoras. < 279 00:27:53,062 --> 00:27:54,715 Cully. 280 00:27:54,730 --> 00:27:57,251 Homens da montanha foi o nome que os americanos deram... 281 00:27:57,266 --> 00:27:59,220 ...para aqueles ferozes, meio selvagens... 282 00:27:59,235 --> 00:28:04,225 ...e homens lendários que foram os desbravadores involuntários desta nação. 283 00:28:04,240 --> 00:28:08,262 Até o final da década de 1830, quando o comércio de peles praticamente acabou... 284 00:28:08,277 --> 00:28:12,441 ...os homens da montanha avançam cada vez mais fundo no coração de uma região selvagem não mapeada. 285 00:28:14,383 --> 00:28:15,907 Cully. 286 00:28:17,420 --> 00:28:20,719 Cully, saia. É Zeb Macahan. 287 00:28:21,090 --> 00:28:24,111 Eles viveram e se vestiram como os índios, mulheres indianas casadas... 288 00:28:24,126 --> 00:28:29,016 ...e abraçou o código feroz dos índios de coragem e honra acima de tudo. 289 00:28:29,031 --> 00:28:33,120 E como os índios, eles frequentemente tiraram o couro cabeludo de seus inimigos. 290 00:28:33,135 --> 00:28:37,024 Na maior parte, o homem da montanha amava e respeitava o índio. 291 00:28:37,039 --> 00:28:43,035 Mas quando em conflito com ele, ele poderia ser um adversário implacável e terrível. 292 00:28:44,613 --> 00:28:47,081 Como você está preparado para fumar tabaco? 293 00:28:48,484 --> 00:28:50,384 Tenho um pouco. 294 00:29:00,396 --> 00:29:01,590 Cully. 295 00:29:03,032 --> 00:29:04,795 Obrigado. 296 00:29:05,468 --> 00:29:08,322 - Foi um feitiço. - Alguns. 297 00:29:08,337 --> 00:29:09,395 O que você está fazendo aqui? 298 00:29:10,306 --> 00:29:13,742 Bem, eu fiquei assim porque não aguentava o barulho lá embaixo. 299 00:29:14,510 --> 00:29:17,638 Além disso, este é o meu antigo reduto por aqui, você sabe. 300 00:29:18,247 --> 00:29:20,968 Fui eu quem te criou aqui pela primeira vez. Lembrar? 301 00:29:20,983 --> 00:29:26,207 Sim, eu continuo me lembrando de como eu era verde quando você me colocou sob sua proteção pela primeira vez. 302 00:29:26,222 --> 00:29:28,782 Ainda nem tinha me arrancado um couro cabeludo. 303 00:29:29,125 --> 00:29:32,146 Sim, eu, uh, não vejo ninguém por aqui agora também. 304 00:29:32,161 --> 00:29:34,254 Tenho um saco de guerra cheio deles. 305 00:29:35,030 --> 00:29:38,659 - Arikara? - A notícia se espalha. 306 00:29:39,235 --> 00:29:41,822 Bem, o exército disse isso. Eu disse a eles que eles estavam errados. 307 00:29:41,837 --> 00:29:43,624 Bem, você estava errado. 308 00:29:43,639 --> 00:29:47,302 Esta criança se matou um passel deles malandros malditos. 309 00:29:48,644 --> 00:29:49,736 Cully. 310 00:29:50,446 --> 00:29:54,301 Você não é o tipo de homem que vai guerrear contra alguém sem um bom motivo. 311 00:29:54,316 --> 00:29:56,637 Eles pegaram meu filho, Zeb. 312 00:29:56,652 --> 00:29:59,473 E eu vou continuar matando Arikara até eu tê-lo de volta. 313 00:29:59,488 --> 00:30:00,785 Jeremias? 314 00:30:02,024 --> 00:30:06,313 A última vez que você o viu, ele estava apenas um pouco. Ele está perto dos 12 agora. 315 00:30:06,328 --> 00:30:08,516 O que eles fizeram? Apenas ir embora com ele? 316 00:30:08,531 --> 00:30:11,118 Escalpelou sua mãe ao fazer isso. 317 00:30:11,133 --> 00:30:13,120 Você quer dizer que Little Tree está morta? 318 00:30:13,135 --> 00:30:15,330 Ela ficará se eu não recuperar o filho dela. 319 00:30:16,372 --> 00:30:18,993 Ele está no meio do mundo inteiro no que diz respeito a ela. 320 00:30:19,008 --> 00:30:21,162 Por que eles o levaram? Deve ter tido razão. 321 00:30:21,177 --> 00:30:25,599 Bem, ao ouvi-los contar, é porque eles não tivemos um grande chefe de guerra desde Portagee. 322 00:30:25,614 --> 00:30:28,903 E ele está tão velho agora ele não pode fazer nada além de falar. 323 00:30:28,918 --> 00:30:31,443 Foi ele quem destruiu meu garoto. 324 00:30:32,588 --> 00:30:37,511 Você quer dizer que Portagee levou Jeremiah criá-lo para ser seu novo chefe de guerra? 325 00:30:37,526 --> 00:30:38,891 O que lhe deu essa ideia? 326 00:30:39,929 --> 00:30:43,083 Xamã contou a ele o novo Messias... 327 00:30:43,098 --> 00:30:46,420 ...que iria liderar o Arikara de volta à glória... 328 00:30:46,435 --> 00:30:52,560 ... ainda não era homem, ainda não era índio, mas nascido no coração do trovão. 329 00:30:52,575 --> 00:30:53,940 Ah, sim. 330 00:30:54,610 --> 00:30:56,601 E você é o homem que anda com o trovão. 331 00:30:57,847 --> 00:31:01,476 Bem, heh, parece loucura, mas, você sabe, isso faz sentido. 332 00:31:02,351 --> 00:31:05,539 Você olha para isso de uma certa maneira, isso é uma espécie de elogio. 333 00:31:05,554 --> 00:31:07,249 Não posso culpar o pensamento do velho Portagee. 334 00:31:07,857 --> 00:31:13,022 Posso culpá-lo. Bem entre os olhos com um machado de mão, assim que eu o localizar. 335 00:31:15,764 --> 00:31:17,891 Preciso te perguntar, Zeb... 336 00:31:18,868 --> 00:31:20,733 ...o exército mandou você aqui atrás de mim? 337 00:31:21,770 --> 00:31:25,492 Bem, tivemos uma conversa mas não é por isso que venho, Cully. 338 00:31:25,507 --> 00:31:28,295 Venho avisar que o exército quer matá-lo. 339 00:31:28,310 --> 00:31:32,747 - Eles acham que você vai desencadear uma revolta. - Não quero provocar nenhuma revolta. 340 00:31:34,250 --> 00:31:36,036 Quero meu filho de volta. 341 00:31:36,051 --> 00:31:38,339 Tem alguma ideia de onde está Portagee? 342 00:31:38,354 --> 00:31:40,345 Eu sei onde ele está. 343 00:31:41,523 --> 00:31:43,252 Mas primeiro preciso ver Little Tree. 344 00:31:45,160 --> 00:31:49,688 Bem, então é melhor irmos direto ao assunto. 345 00:31:52,067 --> 00:31:55,901 Mais cedo chegaremos ao seu garoto, talvez eu consiga tirar o exército do seu cheiro. 346 00:31:59,208 --> 00:32:00,869 Você vai viajar comigo? 347 00:32:02,044 --> 00:32:06,166 Bem, fiz uma promessa à esposa do meu irmão. 348 00:32:06,181 --> 00:32:08,206 Eu disse a ele que iria levá-lo para Oregon. 349 00:32:09,485 --> 00:32:12,545 Eu acho que salvar o seu garoto tem que vir primeiro. 350 00:32:13,589 --> 00:32:17,478 Quando eu encontrar o garoto, Pretendo ir direto para o meio deles, Zeb. 351 00:32:17,493 --> 00:32:18,960 Você pode perder um pouco de cabelo. 352 00:32:21,063 --> 00:32:23,050 Nunca imaginei viver para sempre. 353 00:32:23,065 --> 00:32:24,623 Hum. 354 00:33:01,403 --> 00:33:04,964 Este aqui é o Round Pebble. Ela é a irmã mais nova de Little Tree. 355 00:33:23,859 --> 00:33:24,883 Cully. 356 00:33:26,428 --> 00:33:29,917 Você sabe de uma coisa? Cada vez que penso em negociar com você... 357 00:33:29,932 --> 00:33:33,921 ...para aqueles pôneis e ínguas que O chefe Cheyenne continua oferecendo para você... 358 00:33:33,936 --> 00:33:37,497 ... eu dou uma olhada no que consegui e eu digo: "Não, senhor." 359 00:33:39,108 --> 00:33:40,694 Eu sou feio. 360 00:33:40,709 --> 00:33:42,963 Não, não existe tal coisa. 361 00:33:42,978 --> 00:33:45,811 Você está tão bonita quanto no primeiro dia compartilhamos um cobertor. 362 00:33:47,282 --> 00:33:49,036 E você é um bom mentiroso. 363 00:33:49,051 --> 00:33:52,578 Estou bem. Melhor mentiroso que vive está bem aqui comigo. 364 00:33:53,355 --> 00:33:55,509 É bom ver você de novo. 365 00:33:55,524 --> 00:33:58,049 Olá, pequena árvore. Como você está se sentindo? 366 00:33:59,061 --> 00:34:00,347 Melhor, agora. 367 00:34:00,362 --> 00:34:03,160 Zeb aqui vai me ajudar trazer Jeremias de volta. 368 00:34:04,767 --> 00:34:06,020 Você o encontrou. 369 00:34:06,035 --> 00:34:08,188 A próxima coisa a fazer. Sabemos onde procurar. 370 00:34:08,203 --> 00:34:09,556 Isso é verdade? 371 00:34:09,571 --> 00:34:11,058 É verdade. 372 00:34:11,073 --> 00:34:13,541 Teremos aquele garoto de volta para você em pouco tempo. 373 00:34:15,444 --> 00:34:17,464 Faça isso. 374 00:34:17,479 --> 00:34:19,266 Traga-o para mim. 375 00:34:19,281 --> 00:34:22,436 Nós faremos ela. Então nós três iremos para o norte. 376 00:34:22,451 --> 00:34:24,004 Norte? 377 00:34:24,019 --> 00:34:27,682 Eu quero estar com minha mulher e meu filho, sozinho por um tempo. 378 00:34:28,690 --> 00:34:31,712 Parece que estou sempre caçando ou armadilha ou algo assim. 379 00:34:31,727 --> 00:34:34,581 Eu deveria estar vendo a minha mulher manteve-se feliz. 380 00:34:34,596 --> 00:34:37,497 E tenha uma mão forte na criação daquele meu filho. 381 00:34:45,808 --> 00:34:50,438 A propósito, alguma vez te agradeci direito por entregá-lo para mim? 382 00:34:57,286 --> 00:34:59,413 Volte logo. 383 00:35:04,193 --> 00:35:07,424 Mais rápido eu vou, mais rápido eu volto. 384 00:35:20,709 --> 00:35:22,142 Tchau, Pequena Árvore. 385 00:35:22,578 --> 00:35:24,603 Traremos seu filho de volta para você. 386 00:35:25,114 --> 00:35:26,411 Adeus. 387 00:35:41,363 --> 00:35:43,933 - Você está pronto, Zeb? - Vamos. 388 00:36:00,349 --> 00:36:01,873 Linda senhora. 389 00:36:03,052 --> 00:36:05,714 É um bom dia. 390 00:36:16,566 --> 00:36:20,525 Veja, é um bom dia. 391 00:36:21,070 --> 00:36:23,791 Por que Macahan ainda dorme? 392 00:36:23,806 --> 00:36:27,970 É domingo. É nosso dia de descanso e oração. 393 00:36:31,080 --> 00:36:33,878 Eu trouxe você, cara. 394 00:36:35,351 --> 00:36:36,375 Bom homem. 395 00:36:40,923 --> 00:36:42,686 Eu tenho um homem. 396 00:36:43,359 --> 00:36:44,845 Seus bravos o viram. 397 00:36:44,860 --> 00:36:47,055 Mas Long-Knife não está mais aqui. 398 00:36:47,797 --> 00:36:49,617 Ele teve que ir embora. 399 00:36:49,632 --> 00:36:53,432 Mountain-Is-Long será o seu homem até que ele volte. 400 00:36:55,738 --> 00:36:57,228 Bom homem. 401 00:36:57,840 --> 00:36:59,865 Mate muitos Arapaho. 402 00:37:00,943 --> 00:37:02,430 Traga cavalos para você. 403 00:37:02,445 --> 00:37:05,073 Esse não é o nosso jeito, chefe. Eu tenho um homem. 404 00:37:07,583 --> 00:37:10,609 É o jeito Shoshone. 405 00:37:12,288 --> 00:37:15,309 O jeito Shoshone não é o nosso jeito. 406 00:37:15,324 --> 00:37:17,258 Agora quero que você o pegue e vá embora. 407 00:37:54,130 --> 00:37:55,597 Eles estão indo embora. 408 00:38:03,973 --> 00:38:05,964 E o grande vai ficar. 409 00:38:18,421 --> 00:38:22,687 Mãe, não podemos ficar trancados aqui para sempre. Tenho que sair e alimentar os animais. 410 00:38:25,127 --> 00:38:27,848 Ei, olhe. Alguém está trazendo cavalos. 411 00:38:27,863 --> 00:38:29,717 Eles não são lindos? 412 00:38:29,732 --> 00:38:31,018 E deixando-os. 413 00:38:31,033 --> 00:38:33,521 O que você acha que isso significa? 414 00:38:33,536 --> 00:38:35,697 Não sei. 415 00:38:36,472 --> 00:38:38,633 Mas eu vou descobrir. 416 00:38:43,245 --> 00:38:44,303 Você deve ir. 417 00:38:49,952 --> 00:38:51,146 Por favor, agora. 418 00:38:53,255 --> 00:38:55,109 Bem, eu não posso. 419 00:38:55,124 --> 00:38:57,388 Você não entende, eu não posso. 420 00:39:01,263 --> 00:39:02,917 Desculpe. 421 00:39:02,932 --> 00:39:06,424 Não posso. Não posso. 422 00:39:09,905 --> 00:39:12,772 Ele está muito bravo, mãe. O que vamos fazer? 423 00:39:27,423 --> 00:39:29,043 Abaixe-se. 424 00:39:29,069 --> 00:39:30,082 Jessie. 425 00:39:36,932 --> 00:39:39,453 - Josh, largue isso. - Mas ele está destruindo nossa casa. 426 00:39:39,468 --> 00:39:43,324 Josué. Se você atirar nele, os Shoshone serão realmente nossos inimigos. 427 00:39:43,339 --> 00:39:46,060 - Mas ele vai matar alguém. - Não, ele não está. 428 00:39:46,075 --> 00:39:49,943 Agora, se ele realmente quisesse nos machucar ele já estaria aqui. 429 00:40:15,328 --> 00:40:17,328 Ahhhhhh!!!! 430 00:40:53,943 --> 00:40:55,774 As flores são simples? 431 00:40:56,645 --> 00:40:59,400 As flores são estritamente simples. 432 00:40:59,415 --> 00:41:01,569 Estou te agradecendo. 433 00:41:01,584 --> 00:41:02,608 Hum. 434 00:41:04,854 --> 00:41:09,109 - Como está sua ferida? - Ah, está melhorando. 435 00:41:09,124 --> 00:41:13,013 Só estou fingindo para poder ficar perto de você. Você não sabia? 436 00:41:13,028 --> 00:41:14,715 É errado contar uma mentira. 437 00:41:14,730 --> 00:41:17,392 Ah, mas não se for uma mentira descarada. 438 00:41:19,668 --> 00:41:21,589 Você quer sentar? 439 00:41:21,604 --> 00:41:22,969 Eu não deveria. 440 00:41:24,273 --> 00:41:27,970 - Mas você vai. - Eu vou. 441 00:41:28,510 --> 00:41:30,034 Vamos. 442 00:41:50,532 --> 00:41:52,159 Você sabe... 443 00:41:52,601 --> 00:41:55,263 ...eu estive pensando em me tornar útil por aqui. 444 00:41:56,038 --> 00:41:58,225 Talvez como pastor ou algo assim. 445 00:41:58,240 --> 00:42:02,074 Com sua ferida você não seria capaz para contornar as ovelhas se os lobos vierem. 446 00:42:03,579 --> 00:42:05,206 Lobos. 447 00:42:06,482 --> 00:42:09,803 O que um pastor simonita faz quando os lobos atacam? 448 00:42:09,818 --> 00:42:12,446 Mata, se puder. 449 00:42:13,889 --> 00:42:15,142 Isso é estranho. 450 00:42:15,157 --> 00:42:20,447 Você mataria um lobo por tentar matar suas ovelhas mas não matará um homem que está tentando matar você. 451 00:42:20,462 --> 00:42:22,521 Um lobo só está tentando pegue algo para comer. 452 00:42:23,232 --> 00:42:25,986 Um lobo não tem alma. 453 00:42:26,001 --> 00:42:28,663 Nem alguns homens que encontrei. 454 00:42:29,171 --> 00:42:31,833 Deus iria encontrá-lo em erro, Sr. Macahan. 455 00:42:33,776 --> 00:42:34,800 Para muitas coisas. 456 00:42:39,081 --> 00:42:42,836 Eu ouvi seu pai dizer outro dia que eles precisavam construir um novo chiqueiro. 457 00:42:42,851 --> 00:42:44,805 Não havia ninguém para construí-lo. 458 00:42:44,820 --> 00:42:47,341 O Sr. Yoder, que era nosso homem dos porcos, morreu. 459 00:42:47,356 --> 00:42:50,010 Homem porco? O que? 460 00:42:50,025 --> 00:42:55,049 Mas você não está aqui há tempo suficiente para ver, mas aqui todo mundo tem um lugar. 461 00:42:55,064 --> 00:42:59,286 Há um padeiro e um sapateiro e um leiteiro e... 462 00:42:59,301 --> 00:43:01,155 E um homem porco. 463 00:43:01,170 --> 00:43:02,694 Então há algo que posso fazer. 464 00:43:04,106 --> 00:43:06,593 Ser homem porco não é fácil. 465 00:43:06,608 --> 00:43:09,496 E construir um chiqueiro não é simples. 466 00:43:09,511 --> 00:43:14,468 Deve ser muito forte e bem colocado no chão para que os porcos não possam desenraizar por baixo... 467 00:43:14,483 --> 00:43:19,506 Erika, existem duas coisas neste mundo que eu sei um pouco sobre. 468 00:43:19,521 --> 00:43:23,510 Um está correndo e o outro são porcos. 469 00:43:23,525 --> 00:43:24,745 Como é isso? 470 00:43:24,760 --> 00:43:28,182 Bem, lembre-se. Fui criado em uma fazenda na Virgínia. 471 00:43:28,197 --> 00:43:30,517 Tínhamos muitos porcos. 472 00:43:30,532 --> 00:43:33,554 Então tenho certeza que você poderia estar um homem porco para o Bruderhof. 473 00:43:33,569 --> 00:43:34,855 Sim. 474 00:43:34,870 --> 00:43:38,525 - Vou falar com meu pai. - E ele falará ao conselho de anciãos. 475 00:43:38,540 --> 00:43:41,839 E o conselho de anciãos falará com você. 476 00:44:10,339 --> 00:44:13,227 Levantar. Vamos, levante-se. Vamos. 477 00:44:13,242 --> 00:44:18,043 Vamos, levante-se. Suba aí. Vamos. Ei. Vamos. 478 00:44:19,548 --> 00:44:23,270 Seu destripado, sugador de vento... 479 00:44:23,285 --> 00:44:25,773 Venha aqui. Supere... Supere... 480 00:44:25,788 --> 00:44:28,916 Volte aqui. Vamos. Ei. Venha aqui. 481 00:44:30,826 --> 00:44:32,453 Pai! 482 00:44:33,962 --> 00:44:35,616 Ei, ei! 483 00:44:35,631 --> 00:44:37,584 Ei, pai! 484 00:44:37,599 --> 00:44:39,726 Pai! 485 00:44:46,842 --> 00:44:48,070 Pai! 486 00:44:50,612 --> 00:44:52,273 Eu o vi, pai! 487 00:44:53,048 --> 00:44:55,836 Eu o vi, pai. Eu o vi. Grande como a vida. 488 00:44:55,851 --> 00:44:57,604 - Vi quem? O atirador traseiro? - Sim. 489 00:44:57,619 --> 00:45:00,707 Ele está naquele melro aldeia agora. 490 00:45:00,722 --> 00:45:03,343 Foi exatamente onde eu disse que ele estava o tempo todo. 491 00:45:03,358 --> 00:45:04,945 Sim, pai, você nos contou. 492 00:45:04,960 --> 00:45:07,481 Nós simplesmente não podíamos acreditar. Não fazia sentido. 493 00:45:07,496 --> 00:45:11,785 Quando vou aprender a não fazer um balanço o que você e seu irmão acham que é bom senso? 494 00:45:11,800 --> 00:45:16,190 - Nenhum de vocês tem cérebro para encher um dedal. - Eu sei, pai. 495 00:45:16,205 --> 00:45:18,525 Eu sabia exatamente onde ele estava o tempo todo. 496 00:45:18,540 --> 00:45:21,134 Eu sei exatamente onde ele está. 497 00:45:23,445 --> 00:45:25,966 - Agora é melhor você me dizer que ele estava sofrendo. - Ele era, pai. 498 00:45:25,981 --> 00:45:29,473 Ele estava mancando. Mancando muito. Andar com bengala. 499 00:45:31,120 --> 00:45:32,906 Andar com bengala na aldeia? 500 00:45:32,921 --> 00:45:36,710 Não, naquela colina. Você sabe, onde o riacho desce dos pinheiros? 501 00:45:36,725 --> 00:45:40,821 Ele estava excitado com aquela garota que estávamos contando você sobre. Aquele que estávamos provocando, pai. 502 00:45:43,432 --> 00:45:46,458 Andando com uma bengala e provocando uma garota. 503 00:45:47,302 --> 00:45:49,156 Seu irmão me disse que bateu forte nele! 504 00:45:49,171 --> 00:45:53,060 Bem, pensámos que ele tinha sido gravemente atingido, pai. Charlie o derrubou do cavalo. 505 00:45:53,075 --> 00:45:57,030 - E ele não estava se contorcendo depois que caiu. - Ele estava brincando de gambá! 506 00:45:57,045 --> 00:45:59,466 Sim, mas isso não importa agora, pai. Não é? 507 00:45:59,481 --> 00:46:02,035 Quero dizer, sabemos onde ele está agora. 508 00:46:02,050 --> 00:46:03,837 Eu poderia tê-lo matado pessoalmente, pai. 509 00:46:03,852 --> 00:46:06,980 Poderia ter desenhado uma conta, o matou enquanto ele beijava aquela garota. 510 00:46:08,290 --> 00:46:11,245 Se você tivesse, eu comeria seu fígado cru. 511 00:46:11,260 --> 00:46:14,448 Ele é meu, você entende isso? Ele é meu. 512 00:46:14,463 --> 00:46:17,091 E eu vou ensiná-lo a não fazer isso emaranhado sem Judson. 513 00:46:20,435 --> 00:46:24,791 - Ele viu você? - Não. Ele não estava vendo nada além daquela garota. 514 00:46:24,806 --> 00:46:26,894 Tanto melhor. Ele não estará nos esperando. 515 00:46:26,909 --> 00:46:28,877 Vamos buscá-lo, pai, não é? 516 00:46:29,578 --> 00:46:32,799 Nós vamos deixá-lo bem. Nós três. 517 00:46:32,814 --> 00:46:35,169 - Onde está seu irmão? - Não sei, pai. 518 00:46:35,184 --> 00:46:37,838 Eu não o vi desde que fomos procurar aquele cara. 519 00:46:37,853 --> 00:46:40,941 Você nos disse para não voltar para casa até que tivéssemos algo para lhe contar. 520 00:46:40,956 --> 00:46:43,610 Bem, vá buscá-lo. Vá buscá-lo agora mesmo. 521 00:46:43,625 --> 00:46:46,880 - Você sabe que pode levar algum tempo, pai. - Pegue ele! 522 00:46:46,895 --> 00:46:50,751 Bem, e se aquele cara for embora antes de eu trazer Charlie de volta aqui? 523 00:46:50,766 --> 00:46:52,686 Ele anda com uma bengala, não é? 524 00:46:52,701 --> 00:46:56,190 Subindo uma colina, provocando aquelas mulheres melro, não é? 525 00:46:56,205 --> 00:47:00,227 Ele está se divertindo pensando que ninguém sabe onde ele está. 526 00:47:00,242 --> 00:47:03,230 Ele acha que não há ninguém vou pegá-lo. Acha que está seguro. 527 00:47:03,245 --> 00:47:07,409 - Mas vamos pegá-lo. Nós vamos pegá-lo. - Acho que você está certo, pai. 528 00:47:08,517 --> 00:47:11,905 Você vai ficar aí sorrindo como um idiota ou vá encontrar seu irmão? 529 00:47:11,920 --> 00:47:14,650 Bem, eu... estou indo, pai. Estou indo. 530 00:47:18,193 --> 00:47:21,381 E volte aqui rápido. Temos trabalho a fazer. 531 00:47:21,396 --> 00:47:24,297 Eu ouço você, pai. Aah! 532 00:47:52,494 --> 00:47:55,224 - Olá, Sr. Macahan. - Bem, Josué. 533 00:47:56,198 --> 00:47:57,851 Por que você não está em suas tarefas? 534 00:47:57,866 --> 00:48:01,088 Dei dois centavos ao Joey Hostetter para fazê-los por mim. 535 00:48:01,103 --> 00:48:03,257 Isso não é contra as regras? 536 00:48:03,272 --> 00:48:04,491 Sim. 537 00:48:04,506 --> 00:48:06,426 Bem, o que acontece se você for pego? 538 00:48:06,441 --> 00:48:08,773 Eu serei levado ao conselho e recebeu uma penitência. 539 00:48:09,778 --> 00:48:10,964 Que tipo de penitência? 540 00:48:10,979 --> 00:48:13,700 Eu receberei mais tarefas e mais orações para dizer. 541 00:48:13,715 --> 00:48:15,182 Isso vale dois centavos? 542 00:48:17,352 --> 00:48:21,408 Eu gostaria de falar com você mas você está sempre com minha irmã. 543 00:48:21,423 --> 00:48:24,344 Bem, ela está meio que cuidando de mim. 544 00:48:24,359 --> 00:48:25,621 Mas você está bem agora. 545 00:48:29,231 --> 00:48:30,926 Sobre o que você queria falar comigo? 546 00:48:31,400 --> 00:48:34,221 Eu ouço os mais velhos falando sobre você. 547 00:48:34,236 --> 00:48:36,690 Às vezes eles te chamam de fora da lei. 548 00:48:36,705 --> 00:48:39,833 Eu gostaria de saber como é é, ser um fora-da-lei. 549 00:48:47,049 --> 00:48:49,415 A única coisa que poderia ser pior é a prisão. 550 00:48:50,752 --> 00:48:54,586 Mas olhando para isso, é uma espécie de prisão em si. 551 00:48:55,590 --> 00:48:59,713 Veja, Joshua, quando você está fugindo, você está sozinho. 552 00:48:59,728 --> 00:49:01,982 E na maioria das vezes você está morrendo de medo. 553 00:49:01,997 --> 00:49:05,619 Naquele dia na estrada, contra aqueles homens, você não estava com medo. 554 00:49:05,634 --> 00:49:07,220 Ah, eu estava com medo. 555 00:49:07,235 --> 00:49:08,622 Eu também estava com medo. 556 00:49:08,637 --> 00:49:10,891 Bem, não há nada errado com isso, Josué. 557 00:49:10,906 --> 00:49:12,359 Só um tolo nunca tem medo. 558 00:49:12,374 --> 00:49:14,842 Josué. 559 00:49:18,246 --> 00:49:20,967 O que você está fazendo aqui? Por que você não está cuidando de vacas? 560 00:49:20,982 --> 00:49:24,816 - Ah, ele estava me ajudando com o curral. - Não minta por ele, Sr. Macahan. 561 00:49:25,887 --> 00:49:28,575 - É hora de trazer as vacas, Joshua. - Sim, senhora. 562 00:49:28,590 --> 00:49:31,252 - Prossiga. - Tchau, Sr. Macahan. 563 00:49:31,860 --> 00:49:36,450 Você sabe, eu tenho um irmão mais novo em casa chamado Josué. Nós o chamamos de Josh. 564 00:49:36,465 --> 00:49:38,318 Do Josué da Bíblia? 565 00:49:38,333 --> 00:49:41,855 Não, não. Do meu tio-avô Joshua. 566 00:49:41,870 --> 00:49:46,026 Sim, as pessoas dizem que ele costumava beber uísque para cima e para baixo no Mississippi. 567 00:49:46,041 --> 00:49:50,273 Isso foi antes de ele abrir uma escola para meninas rebeldes em Natchez. 568 00:49:51,113 --> 00:49:53,233 Mas Josué foi o sucessor de Moisés. 569 00:49:53,248 --> 00:49:55,902 Não seria permitido para chamar seu homônimo de Josh. 570 00:49:55,917 --> 00:49:58,886 Eu sei. Não seria claro. 571 00:50:02,924 --> 00:50:04,016 Érika. 572 00:50:05,794 --> 00:50:07,819 Terminei seu casaco. 573 00:50:10,098 --> 00:50:11,690 Experimente, veja como fica. 574 00:50:13,735 --> 00:50:16,568 Eu não esperava ver isso tão cedo. 575 00:50:19,074 --> 00:50:21,804 Bem, eu nem consigo ver onde você o absorveu. 576 00:50:22,944 --> 00:50:25,632 Bem, como estou? Como um bispo? 577 00:50:25,647 --> 00:50:30,243 Não. Mas agora você pode ir à igreja e comer no refeitório. 578 00:50:31,553 --> 00:50:32,973 Tem certeza? 579 00:50:32,988 --> 00:50:37,811 Perguntei ao bispo Benjamin. Só você deve lembre-se de sentar-se com os homens. 580 00:50:37,826 --> 00:50:41,948 Ah, eu não quero sentar com os homens. Todos eles alguma vez falamos são culturas e fertilizantes. 581 00:50:41,963 --> 00:50:45,018 - Eu quero sentar com você. - Não, Sr. Macahan, com os homens você se senta. 582 00:50:45,033 --> 00:50:47,763 - Com você. - Bem, você não deve. Não seria... 583 00:50:51,139 --> 00:50:52,265 Simples. 584 00:51:22,436 --> 00:51:27,026 - Você está tendo a mesma sensação que eu? - Tive isso nos últimos 10 minutos. 585 00:51:27,041 --> 00:51:28,895 Estamos sendo seguidos. 586 00:51:28,910 --> 00:51:30,496 Quantos você calcula? 587 00:51:30,511 --> 00:51:34,567 Bem, aquelas perdizes assustaram-se lá atrás. resolveu bem rápido, então eu diria que talvez... 588 00:51:34,582 --> 00:51:38,337 ...10, 15. - Todos os sinais que vimos são Crow. 589 00:51:38,352 --> 00:51:42,618 Não faz sentido. Crow sempre foi amigável. Por que eles estariam nos seguindo? 590 00:51:45,793 --> 00:51:48,387 Parece que estamos prestes a descobrir. 591 00:51:58,506 --> 00:52:01,703 - Quem é o cocar? - Não sei. Nunca o vi antes. 592 00:52:04,111 --> 00:52:08,571 Talvez seja o Falcão Vermelho. Ele é aquele que tem sido ultimamente fazendo muito barulho nos conselhos de guerra. 593 00:52:12,453 --> 00:52:15,641 Cully, se formos fazer alguma coisa, é melhor fazermos isso agora. 594 00:52:15,656 --> 00:52:17,453 Não gosto muito de probabilidades. 595 00:52:24,765 --> 00:52:25,998 Falcão Vermelho. 596 00:52:28,135 --> 00:52:31,536 Eu falo a sua língua. 597 00:52:33,674 --> 00:52:35,795 Por que Macahan cavalga com você? 598 00:52:35,810 --> 00:52:38,870 Bem, ele gosta de mim. Já trilhamos juntos antes. 599 00:52:39,447 --> 00:52:42,235 Meu negócio não é com Macahan. 600 00:52:42,250 --> 00:52:45,071 Chefe, estamos juntos como o inferno e a condenação. 601 00:52:45,086 --> 00:52:48,214 - Qual é o seu negócio, chefe? - Larguem suas armas. 602 00:52:52,260 --> 00:52:54,180 - Vamos levá-los. - Espere, Cully. 603 00:52:54,195 --> 00:52:57,386 Você não está pegando seu garoto sendo derrubado da sela. 604 00:52:57,402 --> 00:52:59,742 Você sempre foi um homem de razão, Zeb. 605 00:52:59,967 --> 00:53:02,488 Eu daria muito para saber do que se trata. 606 00:53:02,503 --> 00:53:05,370 Não tenho tanta certeza se quero descobrir. 607 00:53:47,181 --> 00:53:49,902 Eu não gosto muito do jeito eles estão nos tratando, Zeb. 608 00:53:49,917 --> 00:53:54,286 Se conseguirmos sair desta situação, devemos dê-lhes uma dura lição de boas maneiras. 609 00:53:55,956 --> 00:53:59,722 Vou arrancar seu coração, Red Hawk, e entregá-lo a você. 610 00:54:01,729 --> 00:54:04,892 Isso não parece para mim como se você o estivesse assustando muito, Cully. 611 00:54:07,875 --> 00:54:09,066 Hruggh! 612 00:54:16,510 --> 00:54:19,799 Eles vão nos descascar, eu acho. 613 00:54:19,814 --> 00:54:21,839 Parece que sim. 614 00:54:22,917 --> 00:54:27,972 Bem, acho que você e eu, Cully, nós sempre imaginei que poderíamos acabar assim. 615 00:54:29,557 --> 00:54:31,977 Só sinto muito pelo seu filho. 616 00:54:31,992 --> 00:54:36,282 Sinto muito também. E por colocar você nisso. 617 00:54:36,297 --> 00:54:40,066 Acho que sua família vai ter que vá para Oregon sem você. 618 00:54:42,403 --> 00:54:45,300 Não desista. Ainda não estamos mortos. 619 00:55:11,132 --> 00:55:13,786 Oh, ela está apenas sonhando acordada, mãe. 620 00:55:13,801 --> 00:55:17,056 Ela tem feito muito isso desde que o Sr. Anderson saiu... 621 00:55:17,071 --> 00:55:20,472 Se você me perguntar, Eu pensaria que ela estava presa a ele. 622 00:55:21,609 --> 00:55:26,699 - Pode ficar meio solitário aqui. - E você, Jessie? 623 00:55:26,714 --> 00:55:30,069 - Às vezes. - Você sente falta da Virgínia? 624 00:55:30,084 --> 00:55:32,052 E pessoas. 625 00:55:33,120 --> 00:55:37,250 - Você precisa de outra pessoa para conversar além... - Eu sei. 626 00:55:40,027 --> 00:55:42,188 É mais difícil para Laura. 627 00:55:42,630 --> 00:55:47,431 Mãe, não havia um evento social que ela não estava totalmente preparada. 628 00:55:58,446 --> 00:56:00,038 Laura. 629 00:56:00,614 --> 00:56:02,411 Você está bem? 630 00:56:03,184 --> 00:56:05,243 Estou bem, mamãe. 631 00:56:09,790 --> 00:56:14,352 Sempre foi muito mais fácil para você pai falar com você do que foi para mim. 632 00:56:16,797 --> 00:56:19,095 Estou com medo, mamãe. 633 00:56:19,433 --> 00:56:21,867 A vida passou por mim. 634 00:56:22,937 --> 00:56:24,097 Você é tão jovem. 635 00:56:24,805 --> 00:56:27,726 Você não é jovem por muito tempo aqui... 636 00:56:27,741 --> 00:56:31,108 Você conhece a Sra. Remmie? O marido dela um fazendeiro. Você a viu na cidade. 637 00:56:31,745 --> 00:56:33,933 Ela tem apenas 26 anos, mãe. 638 00:56:33,948 --> 00:56:37,169 Vinte e seis anos e ela parece ter 50... 639 00:56:37,184 --> 00:56:39,550 Eu não quero que isso aconteça comigo. 640 00:56:42,490 --> 00:56:45,110 É tão solitário aqui... 641 00:56:45,125 --> 00:56:48,914 Tenho quase 19 anos. E então terei 20. 642 00:56:48,929 --> 00:56:54,954 A última vez que fui a um baile ou a um piquenique foi há quase 3 anos... 643 00:56:54,969 --> 00:56:57,823 Sinto falta dos meninos que vieram cortejar. 644 00:56:57,838 --> 00:57:02,294 Você e papai se preocupando comigo quando cheguei em casa tarde demais. 645 00:57:02,309 --> 00:57:06,832 Eu quero me vestir bem e ser disse que sou bonita. 646 00:57:06,847 --> 00:57:09,468 Eu preciso dessas coisas. 647 00:57:09,483 --> 00:57:11,237 Aqui fora... 648 00:57:11,252 --> 00:57:15,245 ...não parece importante para você, mas é importante para mim. 649 00:57:20,027 --> 00:57:24,417 Estou cansado de me olhar no espelho todos os dias e me vendo secando. 650 00:57:24,432 --> 00:57:27,787 Mas, querido, nós seremos seguindo em frente em breve. 651 00:57:27,802 --> 00:57:31,457 - Quando o tio Zeb encontrar Luke, traz ele... - Lucas. Lucas. Lucas. 652 00:57:31,472 --> 00:57:34,760 É sempre Lucas. Bem, e eu? 653 00:57:34,775 --> 00:57:37,005 Jessie e Josh, e eles? 654 00:57:37,311 --> 00:57:41,200 Mamãe, e você? Você ainda é jovem. Você poderia começar de novo. 655 00:57:41,215 --> 00:57:44,480 Não vamos sair daqui até que eles voltem. 656 00:57:45,252 --> 00:57:48,340 Estaremos juntos quando partirmos. Viemos como uma família... 657 00:57:48,355 --> 00:57:50,448 ...e vamos embora como uma família. 658 00:57:51,625 --> 00:57:54,013 Querida, vai ficar tudo bem. 659 00:57:54,028 --> 00:57:59,227 Não vai ficar tudo bem, mamãe. Eu odeio isso aqui. Eu odeio isso. 660 00:58:16,750 --> 00:58:19,905 Senhora. ^ Senhoras. 661 00:58:19,920 --> 00:58:21,979 Estamos procurando um amigo nosso. 662 00:58:22,556 --> 00:58:24,717 Provavelmente, ele apareceu. 663 00:58:27,862 --> 00:58:31,150 Sim. Aposto que ele conseguiu. 664 00:58:31,165 --> 00:58:33,759 O nome dele é Anderson. Jim Anderson. 665 00:58:34,702 --> 00:58:37,796 E conhecendo-o, aposto que ele também ficou. 666 00:58:39,063 --> 00:58:40,650 Desculpe, não posso ajudá-lo. 667 00:58:40,775 --> 00:58:45,664 Difícil de acreditar. A trilha leva direto à sua porta... 668 00:58:45,679 --> 00:58:51,036 Cara alto. Língua escorregadia. Sou conhecido por brincar com as mulheres. 669 00:58:51,051 --> 00:58:53,849 Então se ele estivesse aqui Eu certamente me lembraria. 670 00:58:54,922 --> 00:58:55,980 E você, garota? 671 00:58:56,657 --> 00:58:59,854 É como minha mãe disse, não vimos ninguém assim. 672 00:59:00,107 --> 00:59:01,327 Hum. 673 00:59:01,362 --> 00:59:05,451 Bem, pensei que se ele conseguisse, ele não podia se dar ao luxo de ficar com ninguém. 674 00:59:05,466 --> 00:59:07,957 Hum-hm. Foi prazeroso. 675 00:59:23,050 --> 00:59:28,386 Eu sabia. Anderson é um fora da lei, assim como aqueles dois. Ou pior. 676 00:59:41,902 --> 00:59:43,164 Vamos dar uma olhada em você. 677 00:59:47,642 --> 00:59:51,942 Ah, eu deveria ter te dado outro dia ou dois de descanso, garoto. 678 00:59:53,481 --> 00:59:55,642 Bom dia, Anderson. 679 01:00:00,321 --> 01:00:02,118 Manhã. 680 01:00:03,224 --> 01:00:05,920 Esperava que fôssemos nós que encontraríamos você. 681 01:00:06,761 --> 01:00:09,682 Somos 12 procurando por você. 682 01:00:09,697 --> 01:00:12,495 Sr. Burnett nos separou para cobrir mais terreno. 683 01:00:14,101 --> 01:00:16,069 Doze, hein? 684 01:00:17,338 --> 01:00:20,393 O Sr. Burnett deve estar pagando um bom dinheiro. 685 01:00:20,408 --> 01:00:26,799 Bem, do jeito que ouvimos, O Sr. Burnett pode pagar o que quiser. 686 01:00:26,814 --> 01:00:28,534 E ele quer você. 687 01:00:28,549 --> 01:00:30,744 Há um bônus para aqueles que te derruba. 688 01:00:31,485 --> 01:00:33,306 Realmente? 689 01:00:33,321 --> 01:00:35,308 Bem, quanto eu valho? 690 01:00:35,323 --> 01:00:37,243 Duzentos. 691 01:00:37,258 --> 01:00:38,953 Apenas 100 por peça? 692 01:00:39,560 --> 01:00:41,947 Não vale a pena morrer por isso. 693 01:00:41,962 --> 01:00:44,931 Não pretendemos ser os únicos fazendo a morte. 694 01:00:46,567 --> 01:00:49,188 O Sr. Burnett quer que você saiba... 695 01:00:49,203 --> 01:00:52,591 ...ele já pagou metade da dívida. 696 01:00:52,606 --> 01:00:54,727 E quando enterrarmos você... 697 01:00:54,742 --> 01:00:57,730 ...ele está disposto a marcá-lo como pago integralmente. 698 01:00:57,745 --> 01:00:59,565 O que você quer dizer com metade? 699 01:00:59,580 --> 01:01:03,277 Bem, esses colonos que contratou você, Anderson... 700 01:01:03,718 --> 01:01:08,087 ... depois que você saiu, isso os deixou gentis de nu, se é que você me entende. 701 01:01:10,424 --> 01:01:13,212 Nós os queimamos, Anderson. 702 01:01:13,227 --> 01:01:16,449 A casa explodiu como uma isca. 703 01:01:16,464 --> 01:01:19,085 Você está falando dos Corbetts? 704 01:01:19,100 --> 01:01:21,854 Foram eles que contrataram você. 705 01:01:21,869 --> 01:01:26,568 Manteve os outros colonos na linha. Estão agindo como deveriam. 706 01:01:26,874 --> 01:01:28,094 Ovelha. 707 01:01:28,109 --> 01:01:31,078 Tenho medo que você me encontre um pode ser diferente. 708 01:01:31,879 --> 01:01:33,608 Nós imaginamos. 709 01:02:56,030 --> 01:03:02,416 Esse é um ótimo lugar para construir uma casa de grama! Bem no meio de uma guerra indiana. 710 01:03:35,135 --> 01:03:37,035 Josué? 711 01:03:37,538 --> 01:03:40,530 Garotas? Alguém está vindo. 712 01:03:46,480 --> 01:03:50,236 - Sra. Macahan. - Não esperava ver você tão cedo. 713 01:03:50,251 --> 01:03:52,738 Há festa de guerra Arapaho indo nesta direção. 714 01:03:52,753 --> 01:03:53,808 Quão próximos eles estão? 715 01:03:53,823 --> 01:03:56,342 Eles provavelmente terão um powwow com o chefe da guerra. 716 01:03:56,357 --> 01:04:00,279 Fume o cachimbo. Tempo suficiente para você levar sua família e sair daqui. 717 01:04:00,294 --> 01:04:03,148 - Por que deveríamos ir embora? - O Shoshone e o Arapaho... 718 01:04:03,163 --> 01:04:05,825 ...estão indo um contra o outro aqui mesmo no seu terreno. 719 01:04:11,739 --> 01:04:15,928 Se eles tiverem uma guerra aqui, muitos deles vão morrer... 720 01:04:15,943 --> 01:04:17,467 Poderia ser o seu cemitério também. 721 01:04:18,012 --> 01:04:21,267 Nós estivemos aqui mais de dois anos, Sr. Anderson. 722 01:04:21,282 --> 01:04:26,171 Sobrevivemos aos grileiros e bandidos. E índios. 723 01:04:26,186 --> 01:04:31,954 Senhora, há uma guerra indígena indo direto em sua direção. 724 01:04:39,166 --> 01:04:41,120 Droga, mulher. 725 01:04:41,135 --> 01:04:42,693 Vamos ficar parados. 726 01:04:52,146 --> 01:04:55,434 - Dói fazer a barba? - Não. 727 01:04:55,449 --> 01:04:59,738 Parece-me que dói. Você vai tomar banho também? 728 01:04:59,753 --> 01:05:04,643 - Sim, eu pensei nisso. - Por que um homem se dá tanto trabalho? 729 01:05:04,658 --> 01:05:08,280 - Garotas? - Heh, bem, esse é o melhor motivo de todos. 730 01:05:08,295 --> 01:05:10,354 Você não está cortejando minha irmã Erika? 731 01:05:12,533 --> 01:05:16,555 - Cortejando? - Você a favorece, não é? 732 01:05:16,570 --> 01:05:19,925 Bem, sim, Joshua, eu sou a favor dela. 733 01:05:19,940 --> 01:05:22,561 - Ela favorece você. - Ela quer? 734 01:05:22,576 --> 01:05:25,204 Parece tudo acabado. 735 01:05:26,947 --> 01:05:29,535 Bem, estou feliz em ouvir isso. 736 01:05:29,550 --> 01:05:31,313 Então você vai pedir a ela em casamento? 737 01:05:33,220 --> 01:05:35,450 Casar? Uh... 738 01:05:35,823 --> 01:05:37,576 Um homem como eu... 739 01:05:37,591 --> 01:05:40,279 ...uma boa garota como sua irmã... 740 01:05:40,294 --> 01:05:44,560 ... uh, não parece. De jeito nenhum. - Ela dirá que sim. 741 01:05:45,666 --> 01:05:48,520 - Ela te contou isso? - Não. Mas eu sei disso. 742 01:05:48,535 --> 01:05:53,325 Portanto, não vejo por que você tem que se barbear sua barba ou tome um banho, Sr. Macahan. 743 01:05:53,340 --> 01:05:57,763 Bem, em primeiro lugar, Joshua, é horrível e desgrenhado... 744 01:05:57,778 --> 01:06:01,734 E em segundo lugar, e de acordo às regras da Irmandade Simonita... 745 01:06:01,749 --> 01:06:04,269 ...um homem solteiro não deveria usar barba. 746 01:06:04,284 --> 01:06:06,912 Mas não seria mais fácil casar do que fazer a barba? 747 01:06:07,888 --> 01:06:10,709 Ela vai se casar com você esta tarde se você perguntasse a ela. 748 01:06:10,724 --> 01:06:12,555 Josué. 749 01:06:13,060 --> 01:06:14,789 Ir! 750 01:06:17,965 --> 01:06:19,885 Ah, ele não quis fazer mal nenhum. 751 01:06:19,900 --> 01:06:22,287 Oh, ele é tão lobista. 752 01:06:22,302 --> 01:06:25,557 - Você ouviu o que ele disse? - Sim. 753 01:06:25,572 --> 01:06:26,959 É verdade? 754 01:06:26,974 --> 01:06:31,968 - Vou bater no Joshua. - Érika. É isso? 755 01:06:34,014 --> 01:06:35,481 Bem... 756 01:06:36,950 --> 01:06:40,386 ...talvez ele não esteja tão errado. 757 01:06:44,024 --> 01:06:46,424 Quer dizer que você se casaria comigo? 758 01:06:47,227 --> 01:06:50,162 É ousado da minha parte dizer isso, mas... 759 01:06:51,498 --> 01:06:54,119 ...Eu esperava que você perguntasse. 760 01:06:54,134 --> 01:06:59,162 - Ah, Érika. - Não, Lucas. Não aqui na aldeia assim. 761 01:06:59,740 --> 01:07:01,503 Além disso... 762 01:07:01,909 --> 01:07:03,843 ...Eu não disse sim. 763 01:07:08,782 --> 01:07:10,306 Ah, ah, ah. 764 01:07:13,387 --> 01:07:15,074 Mas, Sr. Macahan... 765 01:07:15,089 --> 01:07:18,677 ...se você está bem o suficiente para ser um homem porco, você é... 766 01:07:18,692 --> 01:07:20,819 ...bem o suficiente para seguir seu caminho. 767 01:07:21,662 --> 01:07:23,755 - Sim, senhor, é verdade. - Hum. 768 01:07:27,701 --> 01:07:30,355 Bem, você está dizendo que você... 769 01:07:30,370 --> 01:07:31,860 Que você quer ficar aqui. 770 01:07:32,206 --> 01:07:36,361 Sim. Vocês são boas pessoas. 771 01:07:36,376 --> 01:07:40,299 Você tem paz aqui, o que é muito difícil de encontrar hoje em dia. 772 01:07:40,314 --> 01:07:42,942 A paz é tudo que você procura? E a nossa fé? 773 01:07:43,517 --> 01:07:45,270 Você busca fé? 774 01:07:45,285 --> 01:07:48,914 Bem, eu tenho lido sua Bíblia e gosto do que diz. 775 01:07:49,857 --> 01:07:51,944 Eu quero ser um de vocês. 776 01:07:51,959 --> 01:07:53,256 Eu quero estar entre vocês. 777 01:07:56,830 --> 01:07:58,593 Mas você não é simples. 778 01:07:59,700 --> 01:08:01,420 Não. 779 01:08:01,435 --> 01:08:03,460 Mas também não sou muito sofisticado. 780 01:08:09,076 --> 01:08:13,966 Sr. Macahan, você deve entender que fazemos não desencoraje os convertidos, mas você é... 781 01:08:13,981 --> 01:08:17,169 ...um homem que matou outro com raiva. 782 01:08:17,184 --> 01:08:20,405 - Eu nunca neguei isso. - Você se arrepende disso? 783 01:08:20,420 --> 01:08:21,444 Claro que sim. 784 01:08:22,523 --> 01:08:25,083 Eu me arrependi quando aconteceu e... 785 01:08:25,793 --> 01:08:27,279 ...Eu me arrependo agora. 786 01:08:27,294 --> 01:08:31,750 O que faz você pensar isso você vai deixar de ser um bandido? 787 01:08:31,765 --> 01:08:35,701 Bem, em primeiro lugar, não estou quase tão fora da lei quanto você pensa. 788 01:08:36,436 --> 01:08:41,293 Em segundo lugar, se eu ficar aqui, não haverá ninguém me chamando. 789 01:08:41,308 --> 01:08:44,196 Em outras palavras, salvação através... 790 01:08:44,211 --> 01:08:46,965 ...falta de tentação, é isso? 791 01:08:46,980 --> 01:08:51,178 Irmão Benjamin, eu aceito de qualquer maneira que eu possa conseguir se você me aceitar. 792 01:08:52,719 --> 01:08:55,187 Você gostaria de participar a Irmandade Simonita? 793 01:08:55,856 --> 01:08:57,442 Sim, senhor, eu faria. 794 01:08:57,457 --> 01:08:58,754 Hum. 795 01:09:11,538 --> 01:09:14,837 Por enquanto vamos permitir que o Sr. Macahan viver entre nós. 796 01:09:17,678 --> 01:09:22,167 A propósito, Sr. Macahan, havia uma arma na sua sela. 797 01:09:22,182 --> 01:09:26,243 Não permitimos armas aqui mas ainda é sua propriedade. 798 01:09:30,190 --> 01:09:33,250 Não vou precisar mais disso. 799 01:09:34,061 --> 01:09:36,748 Por que você não pega para a cidade e vendê-lo. 800 01:09:36,763 --> 01:09:38,483 Faça algo de bom com o dinheiro. 801 01:09:38,498 --> 01:09:40,625 Nós faremos isso. 802 01:09:41,134 --> 01:09:45,070 O homem porco não precisa de arma. 803 01:10:28,348 --> 01:10:31,503 - Você consegue ouvir o que ele está dizendo? - A maior parte. 804 01:10:31,518 --> 01:10:36,074 Ele está apenas dizendo como ele não é apenas um grande guerreiro, mas um grande pacificador. 805 01:10:36,089 --> 01:10:38,710 Venha amanhã, devido à sua grande sabedoria, por que... 806 01:10:38,725 --> 01:10:42,514 ...todos os problemas entre os Arikara e o Corvo irá embora para sempre. 807 01:10:42,529 --> 01:10:44,983 Ele não está apenas bêbado, ele é louco. 808 01:10:44,998 --> 01:10:48,487 Arikara tem matado Crow e Crow, Arikara, só por diversão... 809 01:10:48,502 --> 01:10:50,656 ...Mais tempo do que alguém consegue se lembrar. 810 01:10:50,671 --> 01:10:52,332 O que vai fazê-los parar com isso? 811 01:10:53,006 --> 01:10:55,440 - Você. - O que você quer dizer com eu? 812 01:10:56,310 --> 01:10:59,264 Você sabe, estou começando a sentir absolutamente deixado de fora disso. 813 01:10:59,279 --> 01:11:03,902 Red Hawk está dizendo como ele vai negociar com você para os Arikara se eles pararem de matar Crow. 814 01:11:03,917 --> 01:11:06,638 Ele nunca vai vender esse negócio para Portagee. 815 01:11:06,653 --> 01:11:09,041 E não conte muito com isso. 816 01:11:09,056 --> 01:11:14,187 Eles enviaram um mensageiro. Portagee vai estarei aqui amanhã para uma reunião. 817 01:11:30,477 --> 01:11:31,897 Você sabe... 818 01:11:31,912 --> 01:11:34,833 ...de acordo com sua maneira de ver as coisas não é um plano ruim. 819 01:11:34,848 --> 01:11:37,669 Os Arikara tiram você do pé deles... 820 01:11:37,684 --> 01:11:40,118 ...e o Corvo pega o Arikara fora de seus cabelos. 821 01:11:41,321 --> 01:11:42,788 Droga. 822 01:11:43,490 --> 01:11:46,011 Ser descascado pelo Corvo já é ruim o suficiente... 823 01:11:46,026 --> 01:11:49,281 ... sendo descascado por eles mesmo malditos malditos... 824 01:11:49,296 --> 01:11:52,150 ...que fugiu com meu garoto é mais do que posso aguentar. 825 01:11:52,165 --> 01:11:56,455 Bem, vou te contar uma coisa, Não estou com vontade de ser descascado por ninguém. 826 01:11:56,470 --> 01:11:58,790 Acho que é melhor encontrarmos uma maneira de sair daqui. 827 01:11:58,805 --> 01:12:01,069 Sim, é uma boa ideia. Como? 828 01:12:02,743 --> 01:12:05,234 Você pode ver o verso deste post aqui? 829 01:12:05,912 --> 01:12:08,467 - Sim. - Qualquer tipo de problema ou qualquer coisa saliente... 830 01:12:08,482 --> 01:12:09,881 ... abaixo das minhas mãos? 831 01:12:12,319 --> 01:12:15,880 Bem, há um grande nó saindo cerca de trinta centímetros abaixo. 832 01:12:16,857 --> 01:12:18,848 Isso deveria servir. 833 01:12:23,864 --> 01:12:25,661 Você a pegou. 834 01:13:23,123 --> 01:13:24,954 Ela está vindo. 835 01:13:43,376 --> 01:13:45,139 Você acabou com ela. 836 01:13:56,189 --> 01:13:58,987 - Como estão seus dentes? - Venha aqui, seu velho idiota. 837 01:14:28,688 --> 01:14:30,315 Cully... 838 01:14:31,358 --> 01:14:33,011 ...eu estive pensando. 839 01:14:33,026 --> 01:14:36,414 Se Portagee estiver vindo para aquele acampamento amanhã para um powwow... 840 01:14:36,429 --> 01:14:39,484 ...ele pode ter Jeremias com ele. - Por que ele faria isso? 841 01:14:39,499 --> 01:14:42,954 Bem, por um lado, ele pode não querer o menino fora de sua vista. 842 01:14:42,969 --> 01:14:46,558 Outra coisa, ele pode querer o garoto para ver como é o Arikara... 843 01:14:46,573 --> 01:14:48,234 ...faz uma reunião com o inimigo. 844 01:14:49,176 --> 01:14:51,630 Isso faz sentido. E se ele não trouxer o menino... 845 01:14:51,645 --> 01:14:55,066 ... há tempo para tirá-lo o acampamento Arikara enquanto eles pow-wow. 846 01:14:55,081 --> 01:14:59,204 - Do jeito que eu imagino. - Estou em dívida com você, Zeb. 847 01:14:59,219 --> 01:15:02,620 Quero você fora disso agora. Não é da sua conta. 848 01:15:04,357 --> 01:15:07,245 Deixe-me perguntar uma coisa, velhote... 849 01:15:07,260 --> 01:15:10,882 ...se aquele fosse meu garoto lá atrás, você estaria cortando? 850 01:15:10,897 --> 01:15:12,421 Pode apostar que sim. 851 01:15:14,267 --> 01:15:15,564 Bem... 852 01:15:16,670 --> 01:15:18,501 ...você mente um pouco também. 853 01:15:20,106 --> 01:15:21,660 Vamos sair daqui. 854 01:15:21,675 --> 01:15:24,075 Vá encontrar um lugar para nos escondermos até de manhã. 855 01:15:28,414 --> 01:15:30,167 Aqui, porco, porco, porco. 856 01:15:30,182 --> 01:15:32,047 Aqui porco, porco, porco. 857 01:15:32,985 --> 01:15:34,714 Aqui porco, porco, porco. Vamos. 858 01:15:39,158 --> 01:15:40,711 Aqui porco, porco, porco. 859 01:15:40,726 --> 01:15:42,813 Aqui porco, porco, porco. Venha aqui. 860 01:15:42,828 --> 01:15:45,516 Aqui, porco. Venha aqui. 861 01:15:45,531 --> 01:15:48,466 Apenas faça. Venha aqui. 862 01:15:49,268 --> 01:15:50,721 Ah, cale a boca. 863 01:15:50,736 --> 01:15:52,226 Aqui porco, porco, porco. 864 01:15:55,674 --> 01:15:58,062 Sr. Macahan. Sr. Macahan. 865 01:15:58,377 --> 01:16:00,664 Há três homens vindo a cavalo. 866 01:16:00,679 --> 01:16:01,873 Eles têm armas. 867 01:16:25,804 --> 01:16:29,059 Por favor, esses homens são como animais. 868 01:16:29,074 --> 01:16:30,627 Eles vieram para matar. 869 01:16:30,642 --> 01:16:32,930 Mas se eles não encontrarem você aqui, eles irão. 870 01:16:32,945 --> 01:16:35,632 Bispo Benjamin, você não pode me manter no depósito... 871 01:16:35,647 --> 01:16:39,336 ...toda vez que alguém aparece olhando. Está ficando muito perigoso para você. 872 01:16:39,351 --> 01:16:42,506 Se você fosse um de nós, Sr. Macahan, você ouve o bispo. 873 01:16:42,521 --> 01:16:45,108 Para nós, a violência é um pecado capital. 874 01:16:45,123 --> 01:16:48,111 Agora, aconteça o que acontecer, você não deve se revelar. 875 01:16:48,126 --> 01:16:50,094 O que quer que você diga, bispo. 876 01:17:08,881 --> 01:17:10,473 Melros... 877 01:17:11,483 --> 01:17:13,144 ... saia. 878 01:17:18,657 --> 01:17:20,181 Vá buscá-lo. 879 01:17:40,512 --> 01:17:44,573 Blackbird, você vai levá-lo para fora, ou a mim e meus meninos vão começar a ficar feios. 880 01:17:51,924 --> 01:17:55,485 Agora vou perguntar mais uma vez, onde ele está? 881 01:17:59,464 --> 01:18:01,552 Procuramos por toda parte, pai. Nenhum sinal dele. 882 01:18:01,567 --> 01:18:04,121 Você o viu com aquela garota. Ele tem que estar aqui. 883 01:18:04,136 --> 01:18:06,123 Blackbird, é melhor você levá-lo para fora. 884 01:18:06,138 --> 01:18:08,902 Não podemos fazer o que você pede. 885 01:18:15,247 --> 01:18:16,433 Bem... 886 01:18:16,448 --> 01:18:19,906 Bem, talvez se eu colocar uma bala em você, alguns desses outros me diriam. 887 01:18:20,719 --> 01:18:22,606 Então você terá que matar todos nós. 888 01:18:22,621 --> 01:18:24,841 Bem, o que você quer fazer, pai? 889 01:18:24,856 --> 01:18:26,824 Não podemos matar todos eles. 890 01:18:28,126 --> 01:18:29,525 Não. 891 01:18:30,262 --> 01:18:32,482 Não podemos matar todos eles. 892 01:18:32,497 --> 01:18:35,295 Nós com certeza pode dar alguns bons exemplos. 893 01:18:36,902 --> 01:18:40,390 Agora vou começar a filmar este em pedaços. 894 01:18:40,405 --> 01:18:43,927 Começando pelas orelhas, pegue um pouco de couro cabeludo... 895 01:18:43,942 --> 01:18:45,629 ...então seus dedos. 896 01:18:45,644 --> 01:18:47,698 Ei, atirador de trás. 897 01:18:47,713 --> 01:18:51,168 Eu peguei um dos seus melros amigos aqui. 898 01:18:51,183 --> 01:18:53,170 Se você não sair em um minuto... 899 01:18:53,185 --> 01:18:57,554 ...vou começar a matá-lo bem devagar, começando pelas orelhas. 900 01:18:58,290 --> 01:19:00,986 Atirador de costas! Você tem menos de um minuto! 901 01:19:11,470 --> 01:19:14,633 Quarenta e oito segundos, isso é todo o tempo que lhe resta. 902 01:19:34,960 --> 01:19:37,451 É meu pai que eles têm lá fora. 903 01:19:39,564 --> 01:19:41,327 Você vai tentar não matar? 904 01:19:43,535 --> 01:19:44,968 Vou tentar, Josué. 905 01:19:48,006 --> 01:19:49,337 Ir. 906 01:19:54,613 --> 01:19:57,013 Se este morrer, vou buscar outro. 907 01:20:01,119 --> 01:20:02,177 Ei, atirador de trás. 908 01:20:09,061 --> 01:20:10,551 Deixe-o ir, estou saindo. 909 01:20:12,798 --> 01:20:14,985 Mas primeiro tire essas pessoas das ruas. 910 01:20:15,000 --> 01:20:17,867 Jake, ele está aí. Dê a volta atrás dele. 911 01:20:20,939 --> 01:20:24,170 Eles não se moverão, backshooter. Venha. 912 01:20:24,710 --> 01:20:26,630 Bispo Benjamim... 913 01:20:26,645 --> 01:20:29,633 ...você não pode parar com isso agora, não adianta. 914 01:20:29,648 --> 01:20:31,980 Por favor, tire seu pessoal das ruas. 915 01:20:32,317 --> 01:20:35,184 Acho que ele está certo, Benjamin. 916 01:20:40,625 --> 01:20:42,092 Ir. 917 01:20:44,329 --> 01:20:48,857 - Você não pode fazer isso. Ele está desarmado. - Você tem certeza disso? 918 01:20:49,501 --> 01:20:51,059 Armas não são permitidas aqui. 919 01:20:52,070 --> 01:20:54,732 Isso tornará tudo muito mais fácil. 920 01:20:56,108 --> 01:20:57,905 Todos eles se foram agora, backshooter. 921 01:20:58,677 --> 01:21:00,235 Venha. 922 01:21:01,813 --> 01:21:03,508 Ainda não. 923 01:21:03,915 --> 01:21:05,212 Deixe-o ir. 924 01:21:08,587 --> 01:21:09,884 Tem certeza que ele não tem arma? 925 01:21:10,655 --> 01:21:11,875 Estou certo. 926 01:21:11,890 --> 01:21:14,611 Você não sabe quanto isso me dá prazer. 927 01:21:14,626 --> 01:21:18,415 - Isto é homicídio doloso. - Aposte sua vida, melro. 928 01:21:18,430 --> 01:21:20,557 Tão obstinado quanto possível. 929 01:21:22,367 --> 01:21:23,925 Saia daqui. 930 01:21:28,206 --> 01:21:30,327 Ele se foi agora, backshooter. 931 01:21:30,342 --> 01:21:32,833 Saia e tome seu remédio. 932 01:21:54,466 --> 01:21:57,924 Fizemos tudo que você pediu. Estamos esperando por você. 933 01:22:10,949 --> 01:22:12,348 É ele? 934 01:22:12,884 --> 01:22:14,283 É ele, pai. 935 01:22:14,786 --> 01:22:17,118 Bem, atirador de trás. 936 01:22:17,522 --> 01:22:19,376 Você demorou bastante. 937 01:22:19,391 --> 01:22:20,811 Mas aqui está você. 938 01:22:20,826 --> 01:22:23,446 Matar o seu filho foi uma luta justa. 939 01:22:23,461 --> 01:22:27,150 - Matar-me não vai trazê-lo de volta. - Isso mesmo, não é. 940 01:22:27,165 --> 01:22:30,554 Mas com certeza vai me dar prazer atirar em você e ver você morrer... 941 01:22:30,569 --> 01:22:31,888 ...muito lento. 942 01:22:31,903 --> 01:22:34,191 Não tente nada tolo. 943 01:22:34,206 --> 01:22:36,174 Estou me esforçando muito para cumprir uma promessa. 944 01:22:36,641 --> 01:22:37,869 Eu também. 945 01:22:40,779 --> 01:22:42,371 Você me disse que ele não tinha arma. 946 01:22:43,448 --> 01:22:45,575 Seu péssimo mentiroso. Charlie. 947 01:23:56,788 --> 01:23:58,585 Sinto muito, Érika. 948 01:23:59,491 --> 01:24:02,078 Você não conseguiu evitar. 949 01:24:02,093 --> 01:24:04,618 Sou grato pela vida do meu pai. 950 01:24:08,934 --> 01:24:12,622 Vou ter que sair daqui agora. Você sabe disso? 951 01:24:12,637 --> 01:24:14,824 Eu irei com você. 952 01:24:14,839 --> 01:24:16,170 Não, você não pode. 953 01:24:17,909 --> 01:24:20,063 Eu estive mentindo para você. 954 01:24:20,078 --> 01:24:22,069 Tenho mentido para todo o seu povo. 955 01:24:23,949 --> 01:24:27,103 E acima de tudo, tenho mentido para mim mesmo. 956 01:24:27,118 --> 01:24:29,279 Eu te amo, Érika. 957 01:24:30,255 --> 01:24:32,943 Mas eu não pude ficar parado e observar pessoas como você... 958 01:24:32,958 --> 01:24:36,325 ...ser brutalizado por homens como eles e não tentar pará-lo. 959 01:24:38,730 --> 01:24:42,419 Às vezes é difícil ser claro... 960 01:24:42,434 --> 01:24:44,129 ...mesmo que você tenha nascido para isso. 961 01:24:46,137 --> 01:24:47,695 Se você não nasceu para isso... 962 01:24:48,640 --> 01:24:50,767 ...é quase impossível. 963 01:25:06,958 --> 01:25:09,188 Adeus, Luke Macahan. 964 01:25:11,730 --> 01:25:13,721 Ande com Deus. 965 01:26:01,629 --> 01:26:03,654 Acha que eles virão nos procurar? 966 01:26:04,281 --> 01:26:07,045 Eles não terão tempo. Aí vem Portagee. 967 01:26:51,462 --> 01:26:54,863 - Eles pegaram Jeremias. - Sim. 968 01:28:00,330 --> 01:28:02,059 Agora? 969 01:28:03,000 --> 01:28:04,524 Agora. 970 01:28:24,621 --> 01:28:26,555 Jeremias. 971 01:28:29,293 --> 01:28:31,488 Madigan. Madigan. 972 01:28:53,050 --> 01:28:56,383 Falcão Vermelho. Conversamos ou ele morre. 973 01:28:59,957 --> 01:29:01,390 Nós conversamos. 974 01:29:22,112 --> 01:29:26,101 Não falamos mais. Muita conversa. 975 01:29:26,116 --> 01:29:29,738 Mate-me, você não salva Madigan. 976 01:29:29,753 --> 01:29:32,674 Madigan mata muitos Arikara. 977 01:29:32,689 --> 01:29:34,316 Madigan pertence a nós. 978 01:29:34,858 --> 01:29:36,245 Não adianta, Zeb. 979 01:29:36,260 --> 01:29:38,814 Poderíamos ficar aqui sentados até o amanhecer, eles não vão se mexer. 980 01:29:38,829 --> 01:29:41,250 Não há como todos nós vamos sair daqui. 981 01:29:41,265 --> 01:29:44,052 Sou eu que eles querem. Eles não se importam com você. 982 01:29:44,067 --> 01:29:46,955 Agora, ouça, Portagee. É assim que vai ser. 983 01:29:46,970 --> 01:29:50,259 - Zeb e o menino vão em liberdade. - Não. 984 01:29:50,274 --> 01:29:52,174 Mantenha garoto. 985 01:29:52,743 --> 01:29:55,631 Agora, você me ouve, seu velho urubu selvagem. 986 01:29:55,646 --> 01:29:58,934 Porque se você não fizer isso, Vou cortar você da barriga ao peito. 987 01:29:58,949 --> 01:30:03,443 E Zeb e eu vamos matar um pote cheio de seus poderosos guerreiros antes que eles possam nos matar. 988 01:30:03,921 --> 01:30:05,440 E se isso acontecer... 989 01:30:05,455 --> 01:30:08,310 ... você não terá o prazer de me manter vivo... 990 01:30:08,325 --> 01:30:12,955 ...para eles dois ou três dias de diversão e jogos com os quais você está contando. 991 01:30:13,697 --> 01:30:15,050 Rapaz, fique. 992 01:30:15,065 --> 01:30:17,119 Agora, você é mais esperto que isso, Portagee. 993 01:30:17,134 --> 01:30:19,855 Você acha que o filho de O Homem-que-anda-com-o-Trovão... 994 01:30:19,870 --> 01:30:21,790 ... algum dia serei seu novo chefe de guerra... 995 01:30:21,805 --> 01:30:24,826 ...depois que ele te observou arrancar a pele de seu pai? 996 01:30:24,841 --> 01:30:26,628 Eu morrerei com meu pai. 997 01:30:26,643 --> 01:30:28,630 Você fará muito bem o que lhe foi dito. 998 01:30:28,645 --> 01:30:32,234 Você cala a boca até eu te contar quando falar, garoto. 999 01:30:32,249 --> 01:30:36,071 Você tem um minuto, seu velho gambá, então vou começar a esculpir em você. 1000 01:30:36,086 --> 01:30:37,917 Deixe garoto ir. 1001 01:30:45,762 --> 01:30:48,083 Rapaz livre. 1002 01:30:48,098 --> 01:30:50,319 Águia Branca grátis. 1003 01:30:50,334 --> 01:30:52,427 Madigan fica. 1004 01:30:54,438 --> 01:30:57,125 Tenho sua palavra de que não serão prejudicados? 1005 01:30:57,140 --> 01:30:59,194 Você tem notícias do Chefe Arikara. 1006 01:30:59,209 --> 01:31:02,097 Cully, vamos brigar com isso. 1007 01:31:02,112 --> 01:31:03,565 Leve alguns deles conosco. 1008 01:31:03,580 --> 01:31:06,811 Você mesmo disse isso, Zeb. Temos que pensar no menino. 1009 01:31:07,884 --> 01:31:10,739 Você e eu sempre soubemos poderia acabar assim. 1010 01:31:10,754 --> 01:31:13,245 E quero que o menino e sua mãe vivam. 1011 01:31:14,057 --> 01:31:15,786 Ela acabou. 1012 01:31:25,902 --> 01:31:28,090 Lembre-se do que eu te ensinei, garoto. 1013 01:31:28,105 --> 01:31:31,199 Não minta e não desista, nunca. 1014 01:31:37,748 --> 01:31:39,739 Você sabe o que tem que fazer, velho idiota. 1015 01:31:41,585 --> 01:31:43,639 Eles escalpelaram a minha mulher, Zeb. 1016 01:31:43,654 --> 01:31:47,420 Claro que me daria muito prazer para estragar sua diversão. 1017 01:33:06,870 --> 01:33:09,031 Isso deve ser feito rapidamente. 1018 01:33:41,238 --> 01:33:44,659 Me solte, garoto, Vou te mostrar como jogar essa coisa. 1019 01:33:44,674 --> 01:33:46,869 Isso não assustaria um coelho. 1020 01:33:52,849 --> 01:33:54,214 Isso é melhor. 1021 01:34:20,310 --> 01:34:23,541 Corte, seu pagão de mente sangrenta, corte. 1022 01:34:37,627 --> 01:34:40,824 Você sabe o que precisa fazer, velho idiota. 1023 01:34:50,774 --> 01:34:55,234 Eu quero estar com minha mulher e meu filho sozinho por um tempo. 1024 01:35:14,064 --> 01:35:18,501 Tenha uma mão forte por criar aquele meu filho. 1025 01:35:18,935 --> 01:35:21,267 Cully! 1026 01:35:23,287 --> 01:35:28,081 Rip original por mstoll Ressincronização/correções por Chuck